Rosebud.
Berita pada bulan Maret
- Berita kematian: - Pemilik Xanadu - Berita pada bulan Maret
"Di Xanadu itu Kubla khan menetapkan kubah megah kesenangan -...
Legendaris adalah Xanadu...
dimana Kubla Khan menetapkan kubah megah kesenangannya.
Hari ini hampir sama legendaris sebagai Florida Xanadu...
dunia terbesar tanah kesenangan pribadi.
Disini pada padang pasir dari teluk pantai. Sebuah gunung pribadi...
telah ditugaskan dan berhasil dibangun.
Seratus ribu pohon. Dua puluh ribu ton marmer...
adalah bahan dari gunung Xanadu.
Isi dari istana Xanadu:
Lukisan. Gambar. Patung. Berbagai bebatuan dari istana lainnya.
Sebuah koleksi dari segala sesuatu.
Sangat besar, itu tak pernah bisa dapat dikatalogkan atau ditaksir.
Cukup untuk 10 museum. Harta dunia.
Peternakan Xanadu...
unggas dari udara. Ikan dari laut. Binatang dari lapangan dan hutan...
dua dari masing-masingnya. Kebun binatang pribadi terbesar sejak Nuh.
Seperti Firaun...
Pemilik Xanadu yang meninggalkan banyak bebatuan untuk menandai makamnya.
Sejak Piramida...
Xanadu adalah monumen paling mahal...
seorang pria telah membangun untuk dirinya sendiri.
Di Xanadu minggu lalu diselenggarakan tahun 1941 terbesar, upacara pemakaman teraneh.
Di sini, di Xanadu minggu lalu...
Pemilik Xanadu itu dimakamkan.
Seorang tokoh potensial abad kita...
Kubla Khan Amerika:
Charles Foster Kane.
Dengan 44.000.000 pembeli berita AS, lebih layak
diberitakan ketimbang judul dalam berita utama
miliknya, adalah Kane sendiri, konglomerat terbesar
surat kabar dari ini atau generasi lainnya.
Awal yang sederhana. Di gedung reyot ini. Yang sekarat setiap hari.
Imperium Kane. Dalam kemuliaan...
memegang dominasi atas 37 surat kabar. Dua sindikat...
jaringan radio. Sebuah imperium diatas sebuah imperium.
Yang pertama dari toko kelontong. Pabrik kertas...
bangunan apartemen. Pabrik. Hutan. Kapal laut.
Sebuah imperium yang mana melewati selama 50 tahun...
mengalir dalam aliran tanpa akhir...
Kekayaan dari tambang emas terkaya ketiga di Bumi.
Terkenal dalam legenda Amerika merupakan asal mula dari keberuntungan Kane.
Bagaimana. Untuk pengurus rumah pondokan Mary Kane.
Dengan pondokan yang sedang berhutang. Pada tahun 1868...
konon ditinggalkan akta yang tidak berharga untuk
sebuah terowongan tambang yang ditinggalkan:
Colorado Lode.
Lima puluh tujuh tahun kemudian. Sebelum investigasi kongres...
Walter P. Thatcher. Orang tua utama dari Wall Street...
selama bertahun-tahun sasaran utama serangan
dari surat kabar Kane terhadap perwalian...
mengingat perjalanan ia masih muda.
Perusahaan saya telah ditunjuk wali amanat oleh Mrs. Kane...
untuk kekayaan besar dia baru saja diakuisisi.
Itulah yang dia harapkan bahwa saya bertanggung
jawab dari anak ini, Charles Foster Kane.
Ketua, bukankah, bahwa pada kesempatan ini, Charles Foster Kane...
secara pribadi menyerang anda setelah menjolok
anda di perut dengan sebuah kereta luncur?
Saya akan membaca kepada panitia sebuah penyiapan pernyataan...
yang mana saya telah bawa, dan kemudian menolak untuk menjawab pertanyaan.
Mr. Charles Foster Kane, dalam setiap esensi keyakinan sosialnya...
dan dengan cara yang berbahaya ia terus-menerus menyerang...
tradisi Amerika dari kepemilikan pribadi...
inisiatif dan kesempatan untuk kemajuan...
adalah sebenarnya tidak lebih atau kurang dari komunis.
Pada bulan yang sama di Union Square...
Kata-kata "Charles Foster Kane"...
adalah sebuah ancaman kepada setiap orang yang bekerja di negeri ini.
Dia hari ini apa yang selalu dan selalu akan menjadi: Seorang fasis.
Dan masih berbeda pendapat...
- Charles Foster Kane
- "Saya, telah, dan akan menjadi hanya satu hal - seorang Amerika."
1895 sampai 1941
Semua tahun ia tutupi, banyak dari dia.
Kane mendesak masuk negaranya ke dalam satu perang...
menentang partisipasi lainnya.
Memenangkan pemilihan ke salah satu presiden Amerika setidaknya..
Berbicara bagi jutaan orang Amerika.
Dibenci oleh lebih banyak.
Selama 40 tahun tampil dalam kertas koran Kane...
tidak ada isu publik dimana surat kabar Kane tidak mengambil sikap.
Tidak ada pria publik yang Kane sendiri tidak mendukung atau mencela.
Biasanya mendukung. Kemudian mencela.
Lima kehidupan pribadi yang lebih ke publik.
Dua kali menikah. Dua kali bercerai.
Pertama untuk seorang keponakan Presiden...
Emily Norton. Siapa yang meninggalkannya pada 1916.
Meninggal 1918 pada kecelakaan bermotor dengan anak mereka.
Enam belas tahun setelah pernikahan pertamanya...
dua minggu setelah perceraian pertamanya...
Kane menikahi Susan Alexander...
penyanyi. Pada Town Hall di Trenton. New Jersey.
Untuk istri kedua. Suatu waktu penyanyi operanya Susan Alexander...
Kane membangun Gedung Opera Kota Chicago.
Biaya: $ 3.000.000.
Diciptakan untuk Susan Alexander Kane. Setengah jadi sebelum dia menceraikannya...
masih belum selesai...
Xanadu.
Biaya: Tidak ada orang yang dapat mengatakan.
Dalam politik - selalu pengiring pengantin, tidak pernah pengantin.
Kane. Tukang cetak opini massa meskipun dia...
di sepanjang hidupnya tidak pernah diberikan jabatan elektif...
oleh pemilih dari negaranya.
Tapi surat kabar Kane dulunya memang kuat...
dan pernah hadiah tampaknya menghampirnya.
Tahun 1916. sebagai kandidat independen untuk posisi gubernur...
elemen negara yang terbaik di belakangnya...
Gedung Putih tampaknya yang berikutnya langkah mudah dalam karir politik kilat...
lalu tiba-tiba. Kurang dari satu minggu sebelum pemilu...
dikalahkan.
Memalukan. Yang memalukan.
Kekalahan yang mengatur kembali selama 20 tahun menjadi penyebab reformasi di AS...
peluang politik selamanya dibatalkan untuk Charles Foster Kane.
Lalu. Pada tahun pertama terjadinya Depresi Besar...
Surat kabar Kane ditutup.
Bagi Kane. Dalam empat tahun yang singkat. Tumbang.
Sebelas surat kabar Kane merger. Lainnya dijual. Dihapus.
Tapi Amerika masih membaca surat kabar Kane dan Kane sendiri selalu jadi berita.
Apakah itu benar?
Jangan percaya semua yang anda dengar di radio.
- Baca si penanya. - Bagaimana itu kondisi bisnis di Eropa?
Bagaimana aku mengetahui kondisi bisnis di Eropa, Mr. Bones?
Dengan kesulitan besar.
Apakah anda senang bisa kembali?
Saya selalu senang bisa kembali. Saya orang Amerika.
Selalu menjadi orang Amerika. Ada lagi?
Ketika saya masih seorang reporter, kami menanyai mereka lebih cepat dari itu.
Apa pendapat anda dari kemungkinan untuk perang di Eropa?
Saya berbicara dengan para pemimpin yang bertanggung
jawab dari Inggris, Perancis, Jerman dan Italia.
Mereka terlalu cerdas untuk memulai pada sebuah proyek...
yang akan berarti akhir dari peradaban.
Anda dapat mengambil kata saya untuk itu, tidak akan terjadi perang.
Kane membantu mengubah dunia...
tapi dunia Kane sekarang hanyalah sejarah...
dan wartawan kuning besar itu sendiri hidup untuk menjadi sejarah...
hidup lebih lama dari kekuasaannya untuk berhasil.
Dalam kesendiriannya yang tak pernah selesai.
Istana kesenangan sudah melapuk...
menyendiri. Jarang dikunjungi. Tidak pernah difoto...
seorang kaisar dari kertas koran terus mengarahkan kegagalan kerajaannya.
Sia-sia berusaha untuk mempengaruhi. Ketika dia pernah lakukan...
yang menjadi takdir milik suatu bangsa yang telah berhenti mendengarkan dia...
tidak lagi percaya padanya.
Kemudian pekan lalu. Sebagaimana keharusan untuk semua orang...
kematian datang kepada Charles Foster Kane.
Berita pada Bulan Maret.
Itu saja.
Menunggu. Aku akan memberitahumu jika kita ingin menjalankannya lagi.
- Bagaimana tentang hal itu, Mr. Rawlston? - Bagaimana yang kamu sukai, rekan?
- Tujuh puluh tahun dalam kehidupan seorang pria.
- Yang banyak berusaha masuk ke dalam sebuah film berita.
Ini pendek yang bagus, Tapi apa yang dibutuhkan adalah sebuah sudut.
Yang kita lihat di layar itu adalah bahwa Charles Foster Kane mati.
Aku tahu itu. Aku membaca koran.
Tidak cukup hanya memberitahu kami apa yang seseorang lakukan...
kau harus memberitahu kami siapa dia.
Tunggu sebentar. Apa kata-kata terakhir Kane?
Apakah kau ingat, teman-teman?
Apakah kata-kata terakhir dia katakan di bumi?
Mungkin dia memberitahu kita tentang dirinya di ranjang kematiannya.
- Mungkin dia tidak.
- Yang kita lihat adalah seorang Amerika yang besar.
Bagaimana dia bisa berbeda dari Ford, Hearst atau John Doe?
Kuberitahu, kata-kata seorang pria sekarat...
Apa saja mereka? Kau tak baca koran.
Ketika Charles Foster Kane meninggal, ia berkata satu kata:
"Rosebud."
Itu saja katanya? Pria tangguh.
Ya, "Rosebud." Hanya satu kata itu.
- Tapi siapakah dia? - Apakah itu?
Inilah pria yang bisa menjadi presiden....
yang sebagai dicintai, dibenci dan dibicarakan...
karena setiap orang pada zaman kita, tetapi ketika dia meninggal...
sesuatu yang ada di pikirannya disebut Rosebud.
- Apa itu artinya? - Seekor kuda pacu ia pernah bertaruh.
- Itu tidak termasuk. - Tapi apa itu balapan?
Rosebud.
- Thompson. - Ya.
Tahan sampai seminggu, dua jika kau harus.
Tidakkah kau berpikir tepat setelah dia mati...
Cari tahu tentang Rosebud. Berhubungan dengan siapa pun yang mengenalnya...
atau mengenalnya dengan baik.
Manajernya dia...
Bernstein. Istri keduanya. Dia masih hidup.
Susan Alexander Kane.
- Dia menjalankan sebuah klub malam di Atlantic City.
- Itu Benar.
Temui mereka semua. Berhubungan dengan semua
orang yang pernah bekerja pada dia...
siapapun yang mencintainya, siapapun yang membenci sikapnya.
Aku tidak bermaksud memeriksa buku petunjuk kota tentu saja.
Aku akan mendapatkan saat ini juga.
Bagus. Rosebud, hidup atau mati.
Itu mungkin akan berubah menjadi hal yang sangat sederhana.
Miss Alexander.
Ini adalah Mr. Thompson, Miss Alexander.
Aku ingin minum lagi, John.
Segera. Apakah anda punya sesuatu, Mr. Thompson?
- Saya akan wiski, silahkan. - Siapa bilang kamu bisa duduk?
Kupikir mungkin kita bisa memiliki pembicaraan.
Pikirkan lagi.
Tak bisakah kamu orang meninggalkanku sendirian?
Aku memikirkan urusanku sendiri, kau pikirkan dirimu.
Jika saya bisa bicara dengan anda, Miss Alexander. Saya akan...
Keluar dari sini.
Keluar!
- Maaf. - Keluar.
- Mungkin lain waktu. - Keluar.
Gino.
Bawakan dia wiski lagi.
Dia hanya saja tidak akan berbicara dengan siapapun, Mr. Thompson.
Oke.
- Lainnya dobel? - Ya.
Halo, sambungkan saya Kota New York.
Courtland 79970. Ini Atlantic City 46827. Baiklah.
Dia...
Dia akan mengubah sikapnya.
Kenapa, sampai ia meninggal, Dia akan segera
bicara tentang Mr. Kane seperti halnya....
- Halo. - Secepatnya.
Ini Thompson. Biarkan aku berbicara dengan kepala.
Mr. Rawlston? Dia tidak mau bicara.
Nyonya kedua Kane. Tentang Rosebud atau apa saja yang lain.
Aku menelepon dari Atlantic City.
Besok aku akan pergi ke Philadelphia, pada
Perpustakaan Thatcher, untuk melihat buku hariannya.
Mereka mengharapkanku.
Lalu aku punya pertemuan dengan general manager dia di New York. Bernstein.
Lalu aku kembali ke sini.
Ya, aku akan menemui semua orang yang masih hidup. Selamat tinggal.
- Hei... - John.
Kau hanya mungkin bisa membantuku.
Ketika dia biasa membicarakan tentang Mr. Kane, dia pernah menyebut Rosebud?
"Rosebud"?
Terima kasih, Mr. Thompson, terima kasih.
Sebagai suatu fakta, baru kemarin, ketika koran penuh dengan itu...
Aku menanyai dia.
Dia tidak pernah mendengar tentang Rosebud.
Direktur dari Perpustakaan Memorial Thatcher
telah memintaku untuk mengingatkanmu...
tentang kondisi di mana kamu mungkin...
periksa bagian-bagian tertentu memoar yang tidak dipublikasikan Mr. Thatcher.
- Aku ingat mereka. - Ya, Jennings, aku akan membawa dia masuk
- Yang kuinginkan hanyalah satu jam... - Dalam keadaan apapun...
adalah kutipan langsung dari naskahnya yang
digunakan olehmu. Anda dapat mengikuti saya.
Tak apa-apa. Aku hanya mencari...
Jennings.
Terima kasih, Jennings.
Anda diharuskan untuk meninggalkan ruangan ini pada pukul 4:30 tepat.
Anda akan membatasi diri sendiri, itu adalah pengertian kami...
untuk bab-bab dalam naskah Mr. Thatcher mengenai Mr. Kane.
Itu saja saya yang tertarik.
Terima kasih.
Halaman 83 sampai 142.
Ayolah, semua.
Hati-hati, Charles.
Mrs. Kane.
Tarik syal-mu di sekitar lehermu, Charles.
Mrs. Kane, Saya pikir kita harus mengatakan pada dia sekarang.
Ya, aku akan menandatangani kertas-kertas itu sekarang, Mr. Thatcher.
Kamu orang tampaknya lupa bahwa aku ayah anak itu.
Ini akan dilakukan persis seperti yang saya sudah bilang Mr. Thatcher.
Tidak ada yang salah dengan Colorado. Aku tidak melihat
mengapa kami tidak bisa membesarkan anak kami...
hanya karena kita datang ke dalam uang.
Jika aku ingin, aku bisa pergi ke pengadilan.
Seorang ayah berhak.
Sebuah pondokan yang mengalahkan tagihannya dan
meninggalkan saham tidak berharga dibelakangnya...
Properti itu adalah sebanyak propertiku seperti siapa saja...
sekarang bahwa itu berharga. Dan jika Fred Graves punya ide...
ini akan terjadi, dia telah membuat sertifikat dalam nama kami berdua.
- Tapi mereka ditujukan kepada Mrs. Kane. - Dia berutang uang kepada kami berdua.
- "Keputusan bank dalam segala hal..."
- Aku tidak menahan dengan memberikan Charles ke bank...
- Hentikan omong kosong ini. - Kami sedikit tidak berpendidikan...
"Keputusan Bank mengenai pendidikannya...
"...tempat kediamannya, adalah bersifat final."
- Ide dari sebuah bank menjadi walinya... - Hentikan omong kosong ini, Jim.
"Kami akan menganggap manajemen penuh dari Colorado Lode"...
yang saya ulangi, Mrs. Kane, Anda adalah pemilik tunggal.
- Dimana saya menandatangani, Mr. Thatcher? - Disini.
Mary, Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kau akan berpikir aku belum menjadi suami yang baik atau ayah...
Jumlah dari $50.000 per tahun...
yang akan dibayarkan kepada anda dan Mr. Kane selama anda berdua hidup...
dan setelah itu untuk selamat.
- Mari kita berharap ini semua untuk yang terbaik.
- Ini.
Mengapa saya tidak bisa membesarkan anak saya sendiri melebihi saya dapat mengerti.
Lanjutkan, Mr. Thatcher.
Yang lainnya, utamanya, seperti halnya dengan semua uang yang diterima...
yang akan diberikan oleh bank yang dipercayakan
untuk putra anda, Charles Foster Kane...
sampai ia mencapai ulang tahun ke-25, pada saat itu...
dia akan datang menjadi pemilik sepenuhnya.
Charles!
Lanjutkan, Mr. Thatcher.
Sudah hampir jam 5:00. Bukankah lebih baik saya menemui anak itu?
Aku punya kopernya semua dikemas.
Aku sudah mengemas untuk minggu sekarang.
Saya sudah mengatur seorang guru untuk menemui kami di Chicago.
Saya pasti membawa dia disini bersamaku, tapi...
- Charles. - Lihat, bu.
Kamu sebaiknya masuk ke dalam.
- Itu cukup manusia salju. - Aku menarik pipa keluar dari mulutnya.
Apa kau yang membuatnya sendiri?
Mungkin aku akan membuat beberapa gigi dan kumis.
Ini adalah Mr. Thatcher, Charles.
- Halo. - Bagaimana kabarmu, Charles?
Dia datang dari Timur.
- Pa. - Halo, Charlie.
Charles.
Ya, Ibu.
Mr. Thatcher akan membawamu dalam sebuah perjalanan dengan dia malam ini.
Kamu akan berangkat pada nomor 10.
Itulah kereta api dengan semua lampu di atasnya.
Kamu pergi, Bu?
Tidak. Ibumu tidak akan pergi sekarang juga, tapi dia akan...
Kemanakah aku akan pergi?
Kau akan melihat Chicago dan New York dan Washington, mungkin. Bukankah dia?
Dia tentunya.
Aku berharap akulah anak yang melakukan
perjalanan seperti itu untuk pertama kalinya.
- Kenapa ibu tidak ikut dengan kami, bu? - Kami harus tetap di sini, Charles.
Kamu akan tinggal dengan Mr. Thatcher mulai dari sekarang, Charlie.
Kau akan menjadi kaya. Angka-angka Ibumu, nah, yaitu...
aku dan dia memutuskan ini bukan tempat bagimu untuk tumbuh besar.
Kamu mungkin akan menjadi orang terkaya suatu hari nanti...
dan kamu seharusnya memperoleh... - Kamu tidak akan kesepian.
Kesepian, tentu saja tidak. Yang akan kita
memiliki waktu yang baik bersama-sama, kita.
Mari berjabat tangan. Mari. Aku kan tidak menakutkan, apa aku?
- Apa yang kau katakan? Bersalaman. - Kenapa Charles.
- Kenapa, Kau hampir menyakitiku. - Charlie!
Kereta luncur tidak untuk memukul orang, tetapi untuk menggiringnya.
Bu!
- Kamu harus pergi. - Jim!
Maafkan, Mr. Thatcher.
Yang dibutuhkan anak itu adalah labrakan yang baik.
- Itulah apa yang kau pikirkan, bukan? - Ya!
Itu sebabnya dia akan dibawa dimana kamu tidak bisa mendapatkan padanya.
Nah, Charles...
Merry Christmas. - Merry Christmas.
Dan happy New Year.
Sebagai penutup...
dapat saya ingatkan ulang tahun ke-25 anda, yang sekarang mendekati...
menandai independensi totalmu dari perusahaan...
dari Thatcher & Company, sekaligus memperoleh tanggung jawab penuh...
untuk kekayaan pribadi keenam terbesar di dunia.
- Paham?
- "Kekayaan pribadi keenam terbesar di dunia."
Saya tidak berpikir anda menyadari penuh pentingnya posisi anda untuk menempati.
Karena itu saya melampirkan untuk dipertimbangkan...
daftar dari kepemilikan anda, indeks silang secara luas.
- "Dear Mr. Thatcher." - Ini dari Mr. Kane.
- Lanjutkan.
- "Maaf, saya tidak tertarik dengan tambang emas...
"...sumur minyak, pengiriman atau real estate. "
Tidak berminat?
"Salah satu item pada daftar anda memperdaya saya: The New York Inquirer.
"Sebuah surat kabar kecil yang kita akuisisi dalam sidang penyitaan.
"Jangan menjualnya. Saya datang kembali untuk mengambil alih.
"Saya pikir ini akan jadi menyenangkan untuk menjalankan surat kabar.
"Saya pikir ini akan jadi menyenangkan untuk menjalankan surat kabar."
"Traction Trust' terekspos."
"Traction Trust' melukai publik putih."
"Traction Trust' dihancurkan oleh the Inquirer."
"Tuan tanah menolak untuk membersihkan daerah kumuh."
"the Inquirer memenangkan pertarungan daerah kumuh."
"Wall Street dibalik penipuan tembaga."
"Perampok tembaga dituntut."
"Galleon Spanyol mematikan pesisir Jersey."
Apakah itu benar-benar idemu bagaimana menjalankan surat kabar?
Aku tidak tahu bagaimana untuk menjalankan sebuah surat kabar.
Aku mencoba segala sesuatu yang bisa kupikirkan.
Kau tahu tidak ada bukti sedikit pun hal ini...
Armada yang mematikan pesisir Jersey. - Halo, Mr. Bernstein.
Bisakah kamu membuktikan itu bukan?
Mr. Bernstein, Aku ingin kamu untuk bertemu Mr. Thatcher.
- Mr. Leland. - Halo.
Mr. Thatcher, mantan perwalianku.
Kita tidak punya rahasia dari pembaca kita.
Thatcher adalah salah satu pembaca setia kita.
Dia tahu apa yang salah dengan setiap salinan dari
the Inquirer sejak saya mengambil alih. Baca.
"Gadis menyenangkan di Kuba. Berhenti. Dapat mengirimmu puisi prosa...
"... tentang pemandangan, tapi jangan merasa
nyaman menghabiskan uang anda. Berhenti.
"Tidak ada perang di Kuba." Tertanda "Wheeler. " Ada jawaban?
Ya. Dear Wheeler: Anda memberikan puisi prosa, saya akan memberikan perang.
- Itu bagus. - Aku menyukainya sendiri. Kirimkan segera.
Aku datang untuk menemuimu tentang kampanyemu.
Kampanye the Inquirer melawan Public Transit Company.
Apakah kau tahu apa saja yang bisa kita gunakan melawan mereka?
Kau masih anak kuliah, eh?
Aku diusir dari perguruan tinggi, banyak perguruan tinggi, Kau ingat? Aku ingat.
Kurasa aku harus mengingatkanmu pada kenyataan yang kamu sudah lupakan.
Kau salah satu pemegang saham terbesar di Public Transit Company.
Masalahnya adalah, kau tidak menyadarinya, kamu sedang berbicara untuk dua orang.
Sebagai Charles Foster Kane yang memiliki 82.364 saham...
dari Public Transit yang di pilih.
Dengar, Aku punya gambaran umum tentang kepemilikanku.
Aku bersimpati denganmu. Kane adalah seorang bajingan...
korannya harus ditutup, sebuah komite dibentuk untuk memboikot dia.
Jika kamu dapat membentuk semacam komite,
mengalahkanku untuk kontribusi sebesar $1.000.
Pada sisi lain, Aku adalah penerbit dari the Inquirer.
Dengan demikian ini adalah tugasku, aku akan memberitahumu
sebuah rahasia kecil. Hal ini juga kesenanganku...
untuk melihat bahwa kaum pekerja dari komunitas
ini tidak dirampok oleh sebuah bungkusan...
dari uang bajak laut gila, hanya karena...
mereka tidak memiliki seorangpun untuk menjaga kepentingan mereka.
Aku akan membiarkanmu dalam rahasia kecil lain, Mr. Thatcher:
Aku pikir akulah pria yang untuk melakukannya.
Kau lihat, aku punya uang dan properti.
Jika aku tidak mengurus kepentingan kaum tertindas, orang lain akan.
Mungkin seseorang tanpa uang atau properti.
Itu akan menjadi terlalu buruk.
Aku melihat laporan keuanganmu hari ini.
- Oh, begitu ya? - Katakan padaku, sejujurnya...
tidakkah menurutmu agak tidak bijaksana untuk melanjutkan perusahaan amal...
the Inquirer ini, yang merugikanmu $ 1 juta per tahun?
Ya. Aku kehilangan $ 1 juta tahun lalu.
Aku berharap untuk kehilangan $ 1 juta tahun ini.
Aku berharap untuk kehilangan $ 1 juta tahun depan.
Pada tingkat $ 1 juta per tahun...
Aku harus menutup tempat ini dalam 60 tahun.
"Sehubungan dengan surat kabar mengatakan...
"...kata Charles Foster Kane...
"...dengan ini melepaskan semua kontrol daripadanya...
"...dan dari sindikat yang berkaitan di dalamnya...
"...dan setiap dan semua koran lain, pers dan
properti penerbitan dalam bentuk apapun...
"...dan setuju untuk mengabaikan semua klaim untuk hal tersebut..."
- Yang berarti kita bangkrut, baiklah. - Yah, kehabisan uang tunai.
Baiklah, Mr. Bernstein.
Aku sudah membacanya, Mr. Thatcher, biarkan saja aku menandatanganinya dan pulang.
Kau sudah terlalu tua memanggilku Mr. Thatcher, Charles.
Kau terlalu tua untuk dipanggil yang lain.
Kau selalu terlalu tua.
"Menimbang daripadanya, Thatcher & Company setuju...
"...untuk membayar kepada Charles Foster Kane, selama ia hidup..."
Uang sakuku.
"Kau akan terus mempertahankan lebih dari surat kabarmu yang besar...
"...Mengukur kendali. Mengukur kendali."
Dan kami akan meminta saranmu.
Depresi ini bersifat sementara.
Selalu ada kemungkinan bahwa kau akan mati lebih kaya ketimbang aku akan lakukan.
Ini adalah sesuatu yang pasti aku akan mati lebih kaya ketimbang aku lahir.
Kita tidak pernah kehilangan sebanyak yang kita buat.
Ya, ya, tapi metodemu. Kau tahu, Charles...
kau tidak pernah melakukan investasi tunggal.
Kau selalu menggunakan uang untuk...
Untuk membeli sesuatu.
Ibuku perlu memilih bankir yang kurang dapat diandalkan.
Aku selalu tersedak pada sendok perak itu.
Kau tahu, Mr. Bernstein...
jika aku belum pernah sangat kaya...
Aku mungkin jadi seorang pria benar-benar hebat.
Tidakkah kau pikir kamu?
Kupikir aku lakukan cukup baik dalam situasi.
Menjadi seperti apa yang kau inginkan?
Segala sesuatu yang kau benci.
Maafkan aku, tuan? Apa katamu?
- Ini jam 4:30. Bukan, Jennings? - Ya, nyonya.
Kamu telah menikmati hak istimewa yang sangat langka, pria muda.
- Apakah kau menemukan apa yang kau cari? - Tidak
- Kamu bukan Rosebud, kan? - Apa?
Rosebud, dan namamu adalah Jennings, bukan?
Selamat tinggal, semuanya. Terima kasih atas penggunaan aula.
Siapa orang yang sibuk, aku? Aku ketua dewan.
Aku tidak mendapat apapun selain waktu. Apa yang kau ingin ketahui?
Kami kira mungkin... jika kami bisa mencari tahu
apa yang dimaksud dengan kata-kata terakhirnya...
saat ia sedang sekarat. - Bahwa "Rosebud"?
Mungkin seorang gadis?
Ada banyak dari mereka di masa awal.
Hampir tidak mungkin bahwa Mr.
Kane bisa saja bertemu dengan seseorang sambil lalu...
dan kemudian 50 tahun kemudian, pada ranjang kematiannya...
Baik, kau cukup muda, Mr. Thompson.
Seorang rekan akan mengingat banyak hal yang
kamu tidak akan berpikir dia akan ingat.
Kau membawaku.
Suatu hari, kembali pada tahun 1896, Aku menyeberang ke Jersey pada kapal ferry...
dan saat kami ditarik keluar, disana kapal ferry lain ditarik masuk...
dan di atasnya ada seorang gadis menunggu untuk turun.
Gaun putih yang dia kenakan.
Dia membawa payung putih.
Aku cuma melihatnya selama satu detik.
Dia tidak melihatku sama sekali, tapi aku
berani bertaruh sebulan belum berlalu sejak...
bahwa aku belum memikirkan gadis itu.
- Siapa lagi saja yang kau lihat? - Yah, aku berangkat ke Atlantic City.
Susie?
Terima kasih.
Aku menelepon dia sendiri sehari setelah ia meninggal.
Aku rasa mungkin seseorang seharusnya.
- Dia bahkan tidak bisa datang ke telepon.
- Aku akan menemuinya lagi dalam beberapa hari.
Tentang Rosebud, Mr. Bernstein.
Jika kau akan berbicara tentang sesuatu yang
berkaitan dengan Mr. Kane yang dapat kamu ingat.
Kau bersama dia dari awal.
Dari sebelum awal, sobat muda. Dan sekarang setelah akhir.
Sudahkah kamu mencoba untuk melihat siapa saja kecuali Susie?
Aku belum melihat orang lain, tapi aku telah melewati jurnal Walter Thatcher.
- Orang itu adalah orang paling tolol yang pernah kutemui.
- Ia membuat banyak sekali uang.
Yah, itu tidak trik untuk membuat banyak uang...
jika semua yang kau inginkan adalah untuk membuat banyak uang.
Ambillah Mr. Kane. Bukan uang yang ia inginkan.
Thatcher tidak pernah mengetahui dia. Bahkan terkadang aku tidak bisa.
Kau tahu siapa yang kau harus temui? Mr. Leland.
Dia adalah teman terdekat Mr. Kane. Mereka pergi ke sekolah bersama-sama.
Harvard?
Oh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Switzerland.
Dia diusir dari banyak perguruan tinggi.
Mr. Leland tidak pernah memiliki koin 5 sen.
Salah satu keluarga di mana ayahnya bernilai $10 juta...
kemudian suatu hari dia menembak dirinya sendiri,
dan ternyata disana tidak lain hanyalah utang.
Dia dengan Mr. Kane dan saya...
hari pertama Mr. Kane mengambil alih the Inquirer.
Perhatikan baik-baik di itu, Jedediah.
Ini akan terlihat jauh berbeda suatu hari nanti. Ayo.
Tidak tersedia ada kamar tidur pada gabungan ini.
Itu gedung surat kabar.
Kau dibayar, Mister, untuk pendapat atau untuk mengangkut?
- Jedediah. - Setelah kamu, Mr. Kane.
Maafkan saya, tuan, tapi saya...
Selamat datang, Mr. Kane.
Selamat datang di the Inquirer, Mr. Kane.
Saya Herbert Carter, pemimpin redaksi.
- Terima kasih, Mr. Carter. Ini adalah Mr. Leland...
- Bagaimana kabarmu, Mr. Leland?
Kritikus dramatis kita yang baru. Aku harap aku tidak melakukan kesalahan.
- Ini adalah kritikus dramatis, kan? - Itu Benar.
- Apakah mereka berdiri untukku? - Anda? Oh, Mr. Kane.
Berdiri?
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?
Aku pikir ini akan menjadi isyarat kecil yang menyenangkan.
- Mintalah mereka untuk duduk, akankah kamu, silakan.
- Penerbit baru.
- Anda dapat melanjutkan tugas anda, Tuan-tuan.
- Terima kasih.
- Saya tidak tahu rencanamu. - Aku tidak tahu rencanaku sendiri.
- Terus terang, aku tidak punya rencana. - Tidak?
Kecuali untuk mengeluarkan surat kabar.
- Mr. Bernstein. - Ya, Mr. Kane.
Mr. Carter, ini adalah Mr. Bernstein.
- Mr. Bernstein adalah general manager saya.
- Bagaimana kabarmu, Mr. Carter?
- Mr. Carter. - Bagaimana kabarmu?
- Ya, Mr. Bernstein. - Stein.
- Kane. - Mr. Carter, apakah ini kantormu?
Tempat suci kecil pribadi saya adalah yang anda inginkan.
- Permisi. - Tapi saya rasa saya tidak mengerti.
Mr. Carter, aku akan tinggal di sini di kantormu selama aku harus.
Tinggal di sini? Ya?
- Permisi. - Tapi koran pagi, setelah semua...
Permisi.
Kita praktis tutup selama 12 jam sehari.
Itu salah satu hal itu akan harus diubah di sini.
- Berita berlangsung selama 24 jam sehari. - 24?
- Itu Benar. - Permisi.
Itu tidak mungkin...
Aku sudah menggambar kartun itu. Aku tidak bagus sebagai seorang kartunis.
Kamu tentu saja bukan.
Kamu adalah kritikus dramatis, Leland.
- Kau masih makan? - Aku masih lapar.
Berikut adalah berita halaman depan 'The Chronicle'...
tentang Mrs. Harry Silverstone di Brooklyn yang hilang.
Dia mungkin dibunuh. Mengapa tidak ada sesuatu tentang hal itu di the Inquirer?
Kita sedang menjalankan sebuah surat kabar...
- Aku benar-benar kelaparan sampai mati. ...bukan sebuah lembaran skandal.
Tak apa-apa.
Mr. Carter, Berikut adalah tiga kolom berita utama 'The Chronicle'.
Mengapa bukannya the Inquirer dengan tiga kolom berita utama?
Berita itu tidak cukup besar.
Mr. Carter, jika berita utama cukup besar, itu membuat berita cukup besar
- Itu Benar! - Pembunuhan Mrs. Harry Silverstone...
Tidak ada bukti bahwa dia telah dibunuh, atau mati.
Itu mengatakan dia hilang. Para tetangga yang mulai curiga.
Ini bukan fungsi kita untuk melaporkan gosip dari ibu rumah tangga.
Jika kita tertarik pada hal semacam itu, kita
dapat memenuhi koran dua kali lipat, setiap hari.
Itulah jenis hal yang kita akan tertarik untuk memulainya dari sekarang.
Aku ingin kau mengirim orang terbaikmu untuk menemui Mr. Silverstone.
Suruh dia memberitahu Mr. Silverstone jika ia
tidak menghasilkan istrinya, Mrs. Silverstone...
the Inquirer akan minta dia ditangkap.
Beritahu Mr. Silverstone dia seorang detektif dari...
- Kantor Pusat. - Kantor Pusat.
Jika Mr. Silverstone semakin curiga dan meminta untuk melihat lencana pria mu...
pria mu adalah untuk membuat marah dan memanggil Mr. Silverstone anarkis.
Keras, sehingga para tetangga bisa mendengar.
Kamu siap untuk makan malam, Jedediah?
Saya tidak bisa menemui fungsi itu dari koran terhormat...
Terima kasih banyak, Mr. Carter. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Koran! Baca semua tentang itu!
Baca semua tentang itu di 'The Chronicle' pagi hari.
Misteri wanita yang menghilang di Brooklyn.
Baca semua tentang itu di 'The Chronicle' pagi hari.
Kita akan berada di jalan segera, Charlie, 10 menit lagi.
Tiga jam dan 50 menit terlambat, tapi kita melakukannya.
- Lelah? - Hari yang berat.
- Sehari terbuang. - Terbuang?
Anda hanya membuat koran lebih empat kali malam ini, itu saja.
Aku telah mengubah halaman depan sedikit, Mr. Bernstein. Itu tidak cukup.
Ada sesuatu yang aku harus masukkan ke koran ini selain gambar dan tulisan.
Aku harus membuat the New York Inquirer sama pentingnya bagi New York...
seperti minyak dalam cahaya itu.
Apa yang akan kau lakukan, Charlie?
Mendeklarasikan prinsip-prinsipku. Jangan tersenyum, Jedediah.
Aku punya itu semua ditulis di sini.
Anda tidak ingin memberikan suatu janji Anda tidak ingin menjaga.
Ini akan terus.
"Aku akan memberikan orang-orang kota ini...
"...dengan koran harian yang akan memberitahu semua berita jujur.
- "Aku juga akan memberikan..." - Itu dua kalimat dimulai dengan "Aku."
Orang akan tahu siapa yang bertanggung jawab...
dan mereka akan mendapatkan kebenaran dalam the
Inquirer, cepat, sederhana dan menghibur.
Tidak ada kepentingan khusus akan diizinkan mengganggu kebenaran itu.
"Aku juga akan memberikan mereka dengan perlawanan yang
dan tak kenal lelah, pemenang dari hak-hak mereka...
"...sebagai warga negara dan sebagai manusia. "
Tertanda:
"Charles Foster Kane."
- Bisakah aku memiliki itu, Charlie? - Aku akan mencetaknya.
Solly!
Ya, Mr. Kane?
Aku ingin kamu untuk menjalankan editorial ini dalam sebuah kotak pada halaman depan.
Halaman depan pagi ini?
Itu benar, Solly, itu berarti kita harus membuat ulang lagi.
- Ya. - Pergi ke bawah dan beritahu mereka.
Baiklah.
Ketika kau sudah selesai dengan itu, Aku ingin memilikinya kembali.
Aku ingin menyimpan lembaran koran tertentu diriku sendiri.
Aku punya firasat ini mungkin berubah menjadi sesuatu yang sangat penting.
- Sebuah dokumen... - Tentu.
Seperti Deklarasi Kemerdekaan dan Konstitusi...
dan buku rapor pertamaku di sekolah.
Aku tahu anda lelah, Tuan-tuan, tapi aku membawamu kesini karena suatu alasan.
- Ziarah kecil ini akan membuat kita baik. - 'The Chronicle' surat kabar yang bagus.
Chronicle ide yang baik untuk surat kabar. Perhatikan peredarannya.
495,000. Tapi coba lihat siapa yang bekerja untuk the Chronicle.
- Bersama mereka, itu bukan trik untuk mendapatkan peredaran.
- Kau benar.
Kau tahu berapa lama waktu the Chronicle untuk mendapatkan staf yang bersama-sama?
- Dua puluh tahun. - Dua puluh tahun?
Enam tahun lalu, aku melihat sebuah gambar pria terbesar di dunia persurat kabaran.
Aku merasa seperti anak kecil di depan sebuah toko permen.
Malam ini, enam tahun kemudian, Aku mendapatkan permenku, semuanya.
Selamat datang, Tuan-tuan, untuk the Inquirer.
Bikin salinan tambahan dari gambar itu dan kirimkan ke the Chronicle.
Ini akan membuat Anda semua senang mendengar
bahwa peredaran kita pada pagi ini...
adalah yang terbesar di New York: 684.000.
684,132.
Tepat.
Saya harap Anda akan memaafkan kekasaranku dalam mengambil cuti dari Anda.
Saya pergi ke luar negeri minggu depan untuk berlibur.
Saya sudah menjanjikan dokter saya untuk kadang-kadang
bahwa saya akan pergi ketika saya bisa.
Sekarang saya menyadari saya tidak bisa.
Katakanlah, Mr. Kane, sepanjang yang anda janjikan...
ada banyak gambar dan patung di Eropa yang Anda belum beli lagi.
Anda tidak bisa menyalahkan saya, Mr. Bernstein.
Mereka telah membuat patung-patung selama 2000 tahun.
Dan saya hanya membeli untuk lima.
- Berjanjilah pada saya, Mr. Kane. - Saya berjanji, Mr. Bernstein.
- Terima kasih. - Mr. Bernstein?
Anda tidak mengharapkan saya untuk menjaga setiap janji-janji, bukan?
Dan sekarang, Tuan-tuan!
Perhatian penuh Anda, jika Anda mempersilahkan.
Apakah kita akan menyatakan perang melawan Spanyol, atau kita tidak?
Oh, mama, di sini mereka datang. Tembak saya saat saya bahagia.
Saya katakan, "Apakah kita akan menyatakan perang melawan Spanyol, atau kita tidak? "
the Inquirer sudah memiliki.
Kamu berwajah muram, berpakaian berlebihan, anarkis.
Aku tidak berpakaian berlebihan.
Kamu begitu, juga. Mr. Bernstein, lihat pada dasinya.
Mari kita memiliki lagu tentang Charlie.
- Apakah ada lagu tentang Charlie? - Apakah ada lagu tentang Anda, Mr. Kane?
Anda membeli sekantong kacang di kota ini, Anda
mendapatkan lagu yang ditulis tentang Anda.
Saya telah melihat orang itu. Dia jago.
Selamat malam, Mr. Kane.
"Ada seorang pria, seorang pria tertentu
"Dan bagi orang miskin Anda mungkin yakin
bahwa dia akan melakukan semua yang dia bisa
"Siapa yang satu ini? Ini anak favorit
"Hanya oleh aksinya telah menarik para taipan dalam pelarian
"Siapa yang suka merokok, menikmati lelucon
"Siapa yang tidak akan mendapati sedikit marah jika ia benar-benar bokek
"Dengan kekayaan dan ketenaran dia masih sama
"Aku berani bertaruh $ 5 kamu tidak hidup seandainya kamu tidak tahu namanya
"Siapa namanya?
"Ini Charlie Kane, Ini Mister Kane!
"Dia tidak seperti itu Mister Dia menyukai lama yang bagus Charlie Kane"
- Bukankah ini indah? Seperti pesta. - Ya.
Ada apa?
"Siapa bilang Nona dibuat untuk mencium
"Dan ketika ia bertemu seseorang selalu mencoba untuk melakukan hal ini
"Siapa yang membeli makanan, siapa yang membeli minuman
"Siapa yang berpikir adonan itu dibuat untuk
menghabiskan dan bertindak dengan cara berpikirnya
"Sekarang ini, Joe, tidak, tidak, tidak"
Bernstein, para pria yang sekarang dengan the Inquirer...
orang yang dengan the Chronicle sampai kemarin...
Oh, mama, sudilah.
- Beri aku itu. - Apa? Si pirang?
- Tidak, si rambut cokelat. - Di mana kau belajar itu, Charlie?
Bernstein, orang-orang yang bersama the Chronicle...
tidak mereka hanya sebagaimana dikhususkan dengan kebijakan the Chronicle...
seperti sekarang dengan kebijakan kita?
Tentu, mereka hanya seperti yang lainnya.
Mereka punya pekerjaan yang harus dilakukan, mereka melakukannya.
Hanya mereka kebetulan orang yang terbaik dalam bisnis.
Apakah kita mewakili hal yang sama dengan yang the Chronicle wakili?
Tentu saja tidak.
Dengar, Mr. Kane, dia akan memiliki mereka berubah
menjadi wartawan dari jenisnya dalam seminggu.
Selalu ada kesempatan, tentu saja, bahwa mereka akan mengubah Mr. Kane.
Tanpa dia sadari.
Mr. Leland, saya mendapat telegram dari Mr. Kane!
- Saya mendapat telegram disini dari Mr. Kane.
- Apa?
- Dari Paris, Perancis. - Apa?
- Dari Paris, Perancis. - Masuklah.
"Siapa yang oleh aksinya telah menarik para taipan dalam pelarian"
Ini hal yang baik dia berjanji untuk tidak mengirimkan balik patung lagi.
Lihat, dia ingin membeli berlian terbesar di dunia.
Mengapa kamu tidak pergi ke Eropa dengan dia?
Dia menginginkanmu.
Aku ingin Charlie bersenang-senang, bersama denganku...
Bernstein, apakah aku orang angkuh?
Apakah aku seorang kuda berwajah munafik? Apakah aku seorang guru desa New England?
Ya.
Jika kau pikir aku akan menjawabmu berbeda dari apa yang Mr.
Kane memberitahumu, saya tidak mau.
"Berlian terbesar dunia."
Aku tidak tahu Charlie sedang mengumpulkan berlian.
Dia memang tidak.
Dia mengumpulkan orang yang sedang mengumpulkan berlian.
Pokoknya, dia tidak hanya mengumpulkan patung.
"Selamat datang kembali, Mr. Kane...
"...dari 467 karyawan dari the New York Inquirer."
Dia datang!
Selamat datang, Mr. Kane.
- Aku tahu aku berkumis - Itu tampak menakutkan.
Apakah kita punya editor sosial?
- Tepat di sini, Mr. Kane. - Miss Townsend adalah editor sosial.
Miss Townsend, ini adalah Mr. Charles Foster Kane.
Miss Townsend, aku pergi begitu lama. Aku tidak tahu rutinitasmu.
Aku punya sedikit pengumuman masyarakat
Aku harap kamu tidak memperlakukan ini dengan cara berbeda daripada yang lain...
pengumuman masyarakat.
Mr. Kane, atas nama seluruh karyawan dari the Inquirer...
Mr. Bernstein, terima kasih banyak, semuanya, aku...
Maaf, aku tidak bisa menerimanya sekarang.
Selamat tinggal.
Katakanlah dia dalam terburu-buru sekali.
Hei, semuanya, sini lihat keluar.
Ayo ke jendela.
- Mr. Leland! Mr. Bernstein! - Ya, Ms. Townsend?
Pengumuman ini: "Mr. dan Mrs. Thomas Monroe Norton...
"...mengumumkan pertunangan dari putri mereka, Emily Monroe Norton...
"...untuk Mr. Charles Foster Kane. "
Ayo.
Emily Monroe Norton, dia keponakan Presiden Amerika Serikat.
Keponakan Presiden?
Sebelum dia meneruskan, dia akan menjadi istri seorang presiden.
Begitulah halnya berubah, Aku tidak perlu memberitahumu.
Miss Emily Norton bukanlah rosebud.
Ini tidak berakhir dengan baik, bukan?
Itu berakhir.
Lalu ada Susie. Yang berakhir, juga.
Kau tahu, Mr. Thompson, aku berpikir...
Rosebud ini yang kau coba untuk mencari tahunya...
Ya?
Mungkin itu sesuatu yang hilang.
Mr. Kane adalah orang yang kehilangan hampir segala sesuatu yang dimilikinya.
Kau seharusnya menemui Jed Leland.
Tentu saja, dia dan Mr. Kane tidak persis sepaham.
Kau membawa perang Spanyol-Amerika.
Kukira Mr. Leland benar. Itu adalah perang Mr. Kane.
Kami tidak benar-benar memiliki sesuatu untuk dipertengkarkan.
Apakah menurutmu jika itu bukan karena perang tersebut dari Mr. Kane...
kita telah memiliki Terusan Panama?
Aku berharap aku tahu di mana Mr. Leland.
Banyak waktu sekarang mereka tidak memberitahuku hal-hal ini.
Bahkan mungkin dia sudah mati.
Jikalau kau ingin tahu...
dia di Huntington Memorial Hospital pad 180th Street.
Kau tidak bilang. aku harus...
Tak ada masalah khusus dengan dia, mereka memberitahuku, hanya...
Hanya usia tua.
Ini hanya penyakit bahwa kamu tidak berharap untuk sembuh.
Aku bisa ingat benar semuanya, anak muda.
Itu adalah kutukan.
Itu salah satu kutukan terbesar pernah diderita umat manusia: Kenangan.
Aku temannya terlama, dan sejauh yang aku khawatirkan, ia berperilaku seperti babi.
Bukan berarti Charlie pernah brutal. Dia hanya melakukan hal-hal yang brutal.
Mungkin aku bukan temannya, tetapi jika aku tidak, ia tidak pernah memiliki satupun.
Mungkin aku apa yang kau saat ini sebut seorang antek.
Kau hendak mengatakan sesuatu tentang Rosebud.
Apakah kau kebetulan memiliki cerutu yang bagus?
Aku punya seorang dokter muda di sini yang berpikir aku akan berhenti merokok.
Tidak, aku takut aku belum. Maaf.
Aku mengubah subjek, bukan?
Apa yang tidak menyenangkan orang tua, Aku telah menjadi.
Kau seorang reporter dan kau ingin tahu apa yang aku pikirkan tentang Charlie Kane.
Aku menduga dia memiliki semacam pribadi kemegahan.
Tapi dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Dia tidak pernah menyerahkan dirinya. Dia tidak pernah memberikan apapun.
Dia hanya meninggalkanmu uang tip.
Dia memiliki pikiran yang dermawan.
Aku tidak menduga ada orang yang punya pendapat begitu banyak.
Tapi dia tidak pernah percaya dalam segala hal kecuali Charlie Kane.
Dia tidak pernah memiliki keyakinan kecuali Charlie Kane dalam hidupnya.
Kuduga dia meninggal tanpa orang.
Itu pasti sangat cukup tidak menyenangkan.
Tentu saja, banyak dari kita melakukan pemeriksaan tanpa
memiliki apapun keyakinan khusus tentang kematian.
Tapi kita tahu apa yang kita akan tinggalkan.
Kita percaya pada sesuatu.
Apakah kau sangat yakin kau tidak punya cerutu?
- Maafkan, Mr. Leland. - Lupakan.
- Apa yang kau tahu tentang Rosebud? - "Rosebud"?
Kata-kata sekaratnya: "Rosebud."
Aku lihat itu di the Inquirer.
Aku tidak pernah percaya apapun yang kulihat di the Inquirer.
Ada lagi?
Aku bisa memberitahumu tentang Emily. Aku pergi ke sekolah dansa dengan Emily.
Aku sangat anggun.
- Kita berbicara tentang Mrs. Kane yang pertama.
- Seperti apakah dia?
Dia seperti semua gadis yang aku tahu di sekolah dansa.
Gadis yang sangat menyenangkan. Emily sedikit lebih menyenangkan.
Setelah beberapa bulan pertama...
dia dan Charlie tidak banyak bertemu satu sama lain kecuali saat sarapan.
Itu adalah sebuah pernikahan sama seperti pernikahan lainnya.
- Engkau cantik. - Aku tak bisa.
Ya, kamu. Kamu sangat cantik.
Aku belum pernah ke enam pesta dalam satu malam sebelumnya.
- Aku belum pernah hingga selarut ini. - Ini masalah kebiasaan.
- Apa yang akan para pelayan pikirkan? - Bahwa kita menikmati diri kita sendiri.
Mengapa kamu perlu pergi langsung keluar untuk surat kabar?
Kamu seharusnya jangan pernah menikah dengan seorang
pesurat kabar, mereka lebih buruk dari pelaut.
Aku sepenuhnya memujamu.
Charles, bahkan wartawan harus tidur.
Aku akan menelepon Mr. Bernstein dan minta
dia menunda janji temuku sampai tengah hari.
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu. Sudah larut.
Masih terlalu pagi.
Charles...
Apakah kau tahu berapa lama kau membuatku menunggu kemarin malam...
saat kau pergi ke surat kabar selama 10 menit?
Apa yang kamu lakukan di surat kabar pada tengah malam?
Sayangku, korespondenmu hanyalah the Inquirer.
Terkadang kupikir aku lebih memilih saingan dengan darah daging.
Aku tidak menghabiskan banyak waktu pada surat kabar.
Ini bukan hanya waktu.
Itu apa yang kamu cetak, menyerang Presiden.
- Maksudmu Paman John. - Maksudku Presiden Amerika Serikat.
Dia adalah masih Paman John dan orang bodoh bermaksud baik...
siapa yang membiarkan satu pak penjahat
bertekanan tinggi menjalankan pemerintahannya.
- Keseluruhan ini skandal minyak...
- Ia terjadi untuk menjadi Presiden, bukan kamu.
Itu kesalahan yang akan diperbaiki suatu hari nanti.
Mr. Bernstein kamu mengirimkan Junior yang paling luar biasa tidak sopan kemarin.
Aku hanya tidak bisa mendapatinya di kamar bayi.
Mr. Bernstein sangat mungkin untuk
berkunjung ke kamar bayi sekarang dan nanti.
Apakah dia harus?
Ya.
- Sungguh, Charles, orang akan berpikir...
- Apa yang aku katakan kepada mereka untuk anggapan mereka.
Bukankah dia pernah jatuh cinta padanya?
Dia menikah karena cinta.
Cinta.
Itulah mengapa ia melakukan segalanya.
Itulah mengapa dia masuk ke politik. Tampaknya kita tidak cukup.
Dia ingin semua pemilih untuk mencintainya, juga.
Yang ia inginkan dalam hidup adalah cinta.
Itulah kisahnya Charlie. Bagaimana ia kehilangan itu.
Kau lihat, dia hanya tidak memiliki untuk memberi.
Dia mencintai Charlie Kane, tentu saja.
Sangat mahal.
Dan ibunya, Kurasa dia selalu mencintainya.
- Bagaimana dengan istri keduanya? - Susan Alexander?
Kau tahu apa Charlie menyebutnya?
Sehari setelah dia bertemu dengannya, dia mengatakan kepadaku tentang dia.
Dia mengatakan dirinya "lintas bagian dari publik Amerika."
Kurasa dia tidak bisa membantunya. Dia pasti memiliki sesuatu untuknya.
Malam pertama, menurut Charlie...
semua yang dia alami adalah sakit gigi.
Apa yang kamu tertawakan, wanita muda?
- Ada apa denganmu? - Sakit gigi.
- Apa? - Sakit gigi.
Sakit gigi?
Maksudmu kamu mendapatkan sakit gigi
- Apa yang lucu tentang itu? - Kau lucu, mister.
- Anda mendapatkan kotoran di wajah anda. - Bukan kotoran, ini lumpur.
Apakah anda ingin air panas? Saya tinggal di sini.
Apakah itu, wanita muda?
Saya mengatakan, jika anda ingin air panas...
Saya bisa mendapatimu... air panas.
Baiklah, terima kasih banyak.
Apakah aku terlihat lebih baik sekarang?
- Obat ini tidak melakukan sedikit kebaikan.
- Apa yang kau butuhkan adalah mendapati pikiranmu keluar dari itu.
Maafkan saya, tapi yang punya pondokan ini lebih
menyukai saya untuk membiarkan pintu ini terbuka...
ketika saya memiliki tamu pria. - Baiklah.
Kamu telah mengalami sakit gigi, bukan?
- Saya tentunya.
- Kenapa kau tidak mencoba menertawakanku lagi?
- Apa? - Aku masih cukup lucu.
Aku tahu, tapi kamu tidak ingin aku tertawa padamu.
Aku tidak ingin gigimu terasa sakit, juga.
Lihat aku.
Lihat itu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menggoyangkan kedua telingaku pada saat yang sama.
Itu saja, tersenyum.
Butuh waktu dua tahun penuh di sekolah anak
laki-laki terbaik di dunia untuk belajar itu.
Sahabat yang mengajariku sekarang presiden Venezuela.
Itu saja!
- Apakah itu jerapah? - Tidak, bukan jerapah.
- Aku berani bertaruh itu. - Apa?
Nah, maka itu seekor gajah.
- Ini seharusnya menjadi seekor ayam jantan.
- Seekor ayam jantan!
Kamu tahu banyak sekali trik. Apakah kamu seorang pesulap profesional?
- Tidak, aku bukan pesulap. - Aku hanya bergurau.
Kamu benar-benar tidak tahu siapa saya?
Katamu namamu, Mr. Kane, tapi aku sangat tidak tahu.
Kurasa kau tertangkap untuk itu.
Aku yakin aku pernah mendengar namamu sejuta kali.
Kamu benar-benar menyukaiku, walau, meskipun kamu tidak tahu siapa saya?
Saya pasti begitu. Kamu mengagumkan.
Tanpamu aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku punya sakit gigi, dan aku tidak tahu banyak orang.
Aku tahu terlalu banyak orang.
Kurasa kita berdua kesepian.
Mau tahu apa yang akan aku lakukan sebelum aku merusak pakaian terbaik hari Mingguku?
Aku yakin itu bukan pakaian terbaik hari Minggumu.
Kamu mungkin memiliki lebih.
Aku hanya bergurau.
Aku sedang dalam perjalanan ke Western Manhattan Warehouse...
dalam pencarian masa mudaku.
Kamu lihat, ibuku meninggal sudah lama.
Barang-barangnya ditempatkan dalam penyimpanan di Barat.
Tak ada tempat lain menempatkannya.
Kupikir aku akan mengirimkannya sekarang. Malam ini aku akan melihatnya.
Semacam perjalanan sentimentil.
Aku menjalankan beberapa surat kabar. Apa pekerjaanmu?
Saya?
- Berapa usiamu katamu tadi? - Aku belum bilang.
Kalau kau punya, aku tidak akan bertanya kepadamu.
- Berapa usiamu? - Cukup tua.
- Berapa usiamu? - Dua puluh dua di bulan Agustus.
Itu usia yang matang. Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di Seligman.
Aku yang bertanggung jawab atas lembaran musik.
- Itukah yang apa kau ingin lakukan?
- Tidak, aku ingin menjadi penyanyi, kurasa.
- Itulah, aku tidak. Ibuku yang lakukan untukku.
- Apa yang terjadi dengan bernyanyi?
Ibu selalu berpikir, dia selalu membicarakan tentang opera besar bagiku.
Membayangkan.
Tapi suaraku bukanlah seperti itu. Hanya saja, kamu tahulah ibu seperti apa.
Ya.
- Kau punya piano? - Piano?
Ya, ada satu di ruang tamu.
- Maukah kau bernyanyi untukku?
- Kamu tidak akan mau mendengarku bernyanyi.
Ya, aku mau.
Jangan bilang sakit gigimu yang mengganggumu.
Tidak, semua itu hilang.
Baiklah.
Mari ke ruang tamu.
"Una voce
poco fa" Il barbiere di Siviglia by Gioachino Rossini
"Yes, Lindor shall be mine
"I have sworn it
"For weal or woe
"Yes, Lindor
"Lo giurai
"La vincerò"
Hanya ada satu orang yang bisa membersihkan politik...
negara bagian ini dari dominasi jahat Bos Jim Gettys.
Aku berbicara dari Charles Foster Kane, memerangi liberal...
sahabat dari para buruh, gubernur berikutnya dari negara bagian ini...
siapa yang memasuki pada kampanye ini...
dengan satu tujuan saja:
Untuk menunjukkan dan membuat kecurangan publik...
benar-benar perbuatan jahat dari mesin politik Bos Jim W. Gettys...
sekarang dalam kendali penuh dari pemerintah negara ini.
Saya tidak membuat janji-janji kampanye...
karena. Sampai beberapa minggu yang lalu. Saya tidak punya harapan terpilih.
Sekarang. Meskipun demikian. Saya memiliki sesuatu yang lebih daripada sebuah harapan.
Jim Gettys memiliki sesuatu yang kurang daripada sebuah kesempatan.
Setiap suara jerami...
setiap jajak pendapat independen menunjukkan bahwa saya akan terpilih.
Sangat baik.
Sekarang saya mampu untuk membuat beberapa janji-janji.
Kaum buruh dan anak permukiman kumuh...
tahu bahwa mereka dapat mengharapkan upaya terbaik saya dalam kepentingan mereka.
Terhormat. Warga biasa tahu bahwa saya akan melakukan sekuat tenaga...
untuk melindungi yang kurang mampu. Digaji rendah. Dan kurang makan.
- Ibu, apakah papa sudah gubernur? - Masih belum, Junior.
Saya akan membuat janji-janji saya sekarang...
jika saya tidak terlalu sibuk mengatur untuk menjaga mereka.
Tapi disinilah satu janji, saya akan buat...
dan Bos Jim Gettys tahu saya akan menjaganya.
Tindakan resmi pertama saya sebagai gubernur negara bagian ini...
akan menunjuk seorang Jaksa distrik khusus untuk mengatur surat dakwaan...
penuntutan dan hukuman Bos Jim W. Gettys.
Jika pemilu diadakan hari ini, Anda akan memperoleh 100.000 suara.
- Gettys bahkan tidak berpura-pura - Papa.
- Halo, Nak. - Dia bukan hanya ketakutan, dia sakit.
Ini awal permulaan pada Jim Gettys Maksudku apa yang kukatakan.
- Apakah kau menyukai pidato orang tuamu? - Aku bisa mendengar setiap kata.
- Halo, Emily. - Tunggu.
- Pidato yang hebat, Mr. Kane. - Sangat bagus.
Maukah kamu mendapatkan kami taksi?
Aku mengirim Junior pulang dalam mobil dengan Oliver.
Selamat malam, Ayah.
Selamat jalan, Nak.
Kenapa kamu mengirim pulang Junior di dalam mobil?
Apa yang kamu lakukan dalam taksi?
Ada panggilan, aku ingin kamu untuk pergi bersamaku.
- Ini bisa menunggu. - Tidak, tidak bisa.
Apa ini semua tentang, Emily?
Ini mungkin bukan tentang apa-apa. Aku berniat untuk mencari tahu.
- Kemana kamu akan pergi? - Aku mau ke "185 West 74th Street."
Jika kamu mau, kamu bisa ikut bersamaku.
Aku ikut denganmu.
Aku tidak tahu kamu punya bakat untuk melodrama, Emily.
Masuklah ke dalam, Mr. Kane.
Charlie.
Ia memaksaku untuk mengirimi istrimu surat itu.
Aku tidak ingin.
Dia telah mengatakan yang paling buruk sekali...
Mrs. Kane.
Saya rasa tidak ada orang yang memperkenalkan kita.
Saya Jim Gettys.
Ya?
Saya membuat Miss Alexander mengirimkanmu catatan, Mrs. Kane.
Dia tidak ingin pada awalnya. Tapi dia melakukannya.
Charlie, segala sesuatu yang dia katakan padaku...
Dia mengancam akan...
Aku tidak akan menunggu sampai aku terpilih.
Untuk memulainya, kupikir aku akan mematahkan lehermu.
Mungkin kamu bisa melakukannya, dan mungkin kamu tidak bisa.
Kamu mematahkan leher pria ini, hampir tidak akan menjelaskan catatan ini:
"Konsekuensi serius untuk Mr. Kane, untuk diri sendiri dan untuk putramu."
- Dia ingin membuatnya datang ke sini... - Apakah catatan ini maksudnya?
Saya Susan Alexander. Saya tahu apa yang anda pikirkan...
- Apakah catatan ini maksudnya, Ms. Alexander?
- Dia tidak tahu.
Dia mengirimkannya karena saya mengatakan tidak akan pintar untuk tidak.
- Emily, pria terhormat ini... - Saya bukan pria terhormat.
Suamimu hanya mencoba melucu memanggilku itu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang pria terhormat artinya.
Anda lihat, ide saya dari pria terhormat...
Jika saya memiliki koran dan tidak suka dengan
cara seseorang melakukan segala sesuatu...
beberapa politisi, Saya akan melawannya dengan segala yang saya miliki.
Saya tidak akan menunjukkan padanya dalam pakaian terpidana...
sehingga keluarganya bisa melihat fotonya di koran.
- Kau murahan, koruptor tidak jujur...
- Kita sekarang membicarakan tentang siapa kamu.
Aku berjuang untuk hidupku, bukan hanya kehidupan politikku.
- Dia mengatakan kecuali jika kamu... - Itulah yang kukatakan.
Inilah kesempatanku bersedia untuk memberinya.
Ini lebih banyak kesempatan daripada dia akan memberiku.
Kecuali ia memutuskan bahwa besok dia begitu
sakit dia harus menghilang selama satu tahun...
Senin pagi, semua koran di negara bagian, kecuali
kepunyaannya, akan mengusung cerita yang akan kuberikan.
Cerita apa?
- Kisah tentang dia dan Ms. Alexander. - Tidak ada cerita apapun!
Diam.
Kami punya bukti yang akan terlihat buruk dalam berita utama.
Apakah kau ingin kau untuk memberikanku bukti?
Saya lebih suka ia mengundurkan diri tanpa harus ceritanya diterbitkan.
Bukan berarti aku peduli tentang dia, tapi saya akan lebih baik seperti itu.
Jadi maukah anda, Mrs. Kane.
Bagaimana dengan saya?
Dia mengatakan namaku akan diseret melewati lumpur. Itu dimanapun aku pergi...
Tampaknya hanya ada satu keputusan kamu bisa buat, Charles.
Saya akan mengatakan bahwa itu sudah dibuat untukmu.
Kamu tidak bisa mengatakan padaku pemilih negara bagian ini...
Aku tidak tertarik pada pemilih negara bagian ini sekarang.
Aku berkepentingan pada anak kita.
- Charlie, jika mereka menerbitkan cerita ini...
- Mereka tak akan.
Selamat malam, Mr. Gettys.
Kau ikut, Charles?
Tidak.
Aku tetap disini.
Aku bisa melawan ini sendirian.
Jika kamu tidak mendengarkan alasannya itu mungkin terlalu terlambat.
Terlambat? Untuk apa?
Untukmu dan pencuri publik ini...
untuk mengambil cinta dari orang-orang menjauh dariku?
Kau punya hal lain untuk dipikirkan. Anakmu yang kecil.
Kamu tidak ingin dia membaca tentangmu di dalam koran.
Hanya ada satu orang di dunia menentukan apa
yang akan kulakukan. Dan itu adalah aku.
Kau memutuskan apa yang akan kau lakukan, Charles, beberapa waktu lalu.
Kau membuat kebodohan yang besar dari dirimu sendiri daripada yang kupikirkan.
- Aku tidak punya apapun untuk dikatakan padamu.
- Kau sedang menjilat...
Keluar. Jika kau ingin melihatku, miliki sipir menulisiku surat.
Jika itu orang lain, Aku akan mengatakan apa yang
akan terjadi padamu akan menjadi pelajaran bagimu.
Hanya kau akan membutuhkan lebih dari satu pelajaran.
- Dan kau akan mendapatkan lebih dari satu pelajaran.
- Jangan khawatir tentangku, Gettys.
Jangan khawatir tentangku!
Aku Charles Foster Kane!
Aku tidak murahan, politisi tidak jujur yang
mencoba untuk menyelamatkan dirinya sendiri...
dari akibat kejahatannya!
Gettys! Aku akan mengirimmu ke penjara Sing Sing.
Sing Sing, Gettys.
- Punya mobil, Mrs. Kane? - Ya, terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Koran. Baca semua tentang hal itu. Extra. Extra.
- Koran? - Tidak, terima kasih.
Dengan mayoritas jutaan sudah melawan dia...
dan gereja daerah masih akan mendengarnya...
Aku takut kita tidak punya pilihan.
Yang satu ini?
Yang itu.
Sekali lagi selamat malam.
- Apakah ada sesuatu yang saya bisa... - Tidak, terima kasih, Mr. Bernstein.
Sebaiknya kamu pulang dan tidur.
Anda, juga.
Selamat malam, Mr. Kane.
- Halo, Jedediah. - Aku mabuk.
Jika harus mabuk untuk bicara padaku tentang...
Ms. Alexander, jangan repot.
Aku tidak tertarik.
Aku telah mengatur kembali pergerakan suci reformasi...
- Apakah itu?
Baiklah.
Jika itu cara yang mereka inginkan, orang-orang telah membuat pilihan mereka.
Sudah jelas orang-orang lebih memilih Jim Gettys bagiku.
Kau berbicara tentang orang-orang seolah-olah kamu memiliki mereka.
Seolah-olah mereka milikmu. Ya ampun.
Selama aku bisa ingat, kau sudah berbicara tentang memberikan orang hak-hak mereka...
seolah-olah kamu bisa membuatkan mereka hadiah kebebasan...
sebagai imbalan atas jasa yang diberikan.
- Jed. - Kau ingat para pekerja?
Aku akan mabuk, juga, Jedediah...
Jika itu akan ada gunanya.
Tidak akan ada gunanya. Di sampingmu tidak pernah mabuk.
Kau biasanya menulis banyak sekali tentang para pekerja...
Pulanglah kerumah.
Dia berubah menjadi sesuatu yang disebut "tenaga kerja terorganisir."
Kau agak sedikit tidak akan suka yang itu ketika kau mengetahuinya...
itu berarti pekerjamu mengharapkan sesuatu sebagai haknya, dan bukan pemberianmu.
Ketika orang kurang mampu berhargamu benar-benar berkumpul...
Astaga...
Itu akan bertambah hingga sesuatu yang lebih besar dari hak istimewamu...
lalu aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan.
Berlayar ke suatu pulau terpencil, mungkin, dan raja atas monyet.
Aku tidak akan khawatir tentang hal itu terlalu banyak.
Mungkin akan ada beberapa dari mereka disana untuk
memberitahuku ketika aku melakukan sesuatu yang salah.
Kau mungkin tidak selalu begitu beruntung.
Kau tidak begitu mabuk.
Mabuk, apa pedulimu?
Kau tidak peduli tentang apapun kecuali kamu.
Kau meyakinkan orang bahwa kau begitu banyak mencintai
mereka sehingga mereka harus mencintaimu juga.
Hanya kau ingin cinta pada istilahmu sendiri.
Ini sesuatu yang akan dimainkan dengan caramu, sesuai dengan aturanmu.
- Biarkan aku bekerja pada surat kabar Chicago.
- Apa?
Kau bilang kau mencari seseorang untuk melakukan "kekejian," kritikan dramatis.
Aku mabuk.
Aku ingin pergi ke Chicago.
Kau terlalu berharga di sini.
- Tak ada yang tersisa yang bisa kulakukan...
- Baiklah, kau bisa pergi ke Chicago.
Terima kasih.
Kukira aku sebaiknya mencoba untuk mabuk pula.
Aku mengingatkanmu, Jedediah, Kau tidak akan menyukai Chicago.
Angin datang dari danau, dan mereka mungkin
belum pernah mendengar tentang Lobster Newburg.
Akankah sabtu setelah berikutnya baik-baik saja?
- Kapan pun kau katakan. - Terima kasih.
Bersulang untuk mencintai pada istilahku.
Itu hanyalah istilah siapa saja mengetahuinya:
Dia sendiri.
Mr. Kane, saya dari the Inquirer.
- Apa itu, anak muda? - Apakah anda meneruskan politik?
Apakah saya meneruskan politik? Saya akan mengatakan sebaliknya.
Kami akan menjadi bintang opera.
Apakah anda bernyanyi di Metropolitan?
Kami tentunya.
Charlie mengatakan jika saya tidak, ia akan membangun sebuah gedung opera.
Itu tidak akan diperlukan.
Tidak, tidak, tidak!
Ketempat, silahkan!
Mr. Leland yang menulis itu dari sudut dramatis?
- Dan kita sudah meliputnya dari akhir berita.
- Dan sosial.
Bagaimana dengan ulasan musik?
Ya, itu sudah dibuat.
Mr. Mowan menulis ulasan hebat.
- Antusias? - Ya, tuan.
Mr. Kane. Ini adalah kejutan.
Kita sudah punya dua menyebarkan gambar.
Ulasan musik dimuat di halaman depan?
Tapi masih ada satu ulasan yang akan datang. Dramatis.
Ulasan Dramatis.
- Mr. Bernstein, itu adalah Mr. Leland, bukan?
- Ya, kita menunggu untuknya.
- Dimana dia? - Tepat di dalam sana, Mr. Kane.
Mr. Kane.
Mr. Leland dan Mr. Kane...
belum berbicara bersama selama bertahun-tahun.
- Anda tidak menduga... - Tidak ada yang perlu diduga.
Permisi.
Tutup pintu.
Dia tidak mabuk sebelumnya.
Tidak pernah. Kami pasti sudah mendengarnya.
Apa yang dikatakannya di sana?
Ulasan, apa yang ia tulis?
"Miss Susan Alexander, yang cantik tanpa harapan tidak kompeten amatiran...
"...tadi malam dibuka Gedung Opera Chicago yang baru...
"...dalam sebuah pertunjukan dari... "
Saya masih tidak bisa mengucapkan nama itu.
"Nyanyiannya, bahagianya, bukan perhatian dari departemen ini.
"Dari aktingnya, ini benar-benar mustahil untuk..."
Teruskan.
Itu saja yang ada.
Dari aktingnya sangatlah tidak mungkin untuk mengatakan apa saja kecuali...
bahwa menurut pendapat pengulas ini, itu mempresentasikan kerendahan baru.
- Menurut pendapat pengulas ini. - Saya tidak melihat itu.
Ini tidak disini, Mr. Bernstein, aku mendiktekannya.
- Mr. Kane, saya... - Bawakan saya mesin ketik.
Aku akan menyelesaikan ulasan Mr. Leland.
Halo, Bernstein.
- Halo. - Halo, Mr. Leland.
Dimana ulasanku, Bernstein? Aku harus menyelesaikan ulasanku.
- Mr. Kane sedang menyelesaikannya untukmu. - Charlie?
Charlie diluar sana?
Saya kira dia memperbaiki itu.
Aku tahu aku tidak pernah bisa meneruskan itu.
Mr. Kane yang menyelesaikan ulasanmu persis seperti yang anda mulai.
Dia menulis ulasan buruk seperti yang anda inginkan.
Saya kira itu akan menunjukkan kepada anda.
Halo, Jedediah.
Halo, Charlie.
Aku tidak tahu kita berbicara.
Tentu kita berbicara, Jedediah.
Kau dipecat.
Semua orang tahu cerita itu. Mr Leland. Tapi mengapa ia melakukannya?
- Bagaimana mungkin seseorang menulis ulasan...
- Kau tidak tahu Charlie.
Dia berpikir bahwa dengan menyelesaikan ulasan itu dia
akan menenjukkan padaku dia adalah orang yang jujur.
Dia selalu berusaha untuk membuktikan sesuatu.
Itu segalanya tentang Susie menjadi seorang penyanyi opera.
Yang mencoba untuk membuktikan sesuatu.
Kau tahu apa berita utama pada hari sebelum pemilu?
"Kandidat Kane ditemukan di sarang cinta dengan 'penyanyi."'
Dia menggunkan tanda kutip diluar penyanyi.
Hei, perawat!
Lima tahun yang lalu ia menulis dari tempat itu, di bawah sana di Selatan.
Apa itu disebut, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe? Apa namanya?
Baiklah, Xanadu, aku tahu itu sepanjang waktu.
Kamu menangkapnya, bukan?
Aku tidak terlalu sulit untuk tahu maksudnya.
Yah, aku bahkan tidak pernah menjawab suratnya.
Mungkin aku seharusnya.
Kukira dia cukup kesepian di sana dalam Koloseum itu sepanjang tahun.
Dia belum menyelesaikannya ketika ia meninggalkannya.
Dia tidak pernah selesaikan itu.
Dia tidak pernah selesaikan apapun kecuali ulasanku.
- Tentu saja, ia membangun jalinan padanya. - Yang pastinya cinta.
Aku tidak tahu.
Dia telah di kecewakan di dunia sehingga ia membangun sendiri, sebuah monarki absolut.
Bagaimanapun itu adalah sesuatu yang lebih besar dari sebuah gedung opera.
- Perawat. - Ya, Mr. Leland.
Aku datang.
- Ada satu hal yang dapat kamu lakukan untukku.
- Tentu.
Berhenti di toko cerutu dalam perjalanan keluar,
dan belikan aku beberapa cerutu yang bagus.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Satu sudah cukup.
Ketika aku masih muda, ada kesan bahwa perawat cantik.
Yah, itu tidak lebih benarpun daripada sekarang.
- Aku akan pegang lenganmu. - Baiklah.
- Kamu tidak akan melupakan tentang cerutu tersebut?
- Saya tidak akan.
Mintalah mereka membungkus seperti pasta gigi,
atau mereka akan menghentikannya di meja.
Kau tahu bahwa dokter muda Aku sedang memberitahumu tentang, yah...
dia punya ide dia ingin aku tetap hidup.
Saya lebih suka anda hanya berbicara. Apa saja yang ada dalam pikiran anda...
tentang diri anda dan Mr. Kane.
Kau tak ingin mendengar apa yang terlintas ke
dalam pikiranku tentang diriku dan Charlie Kane.
Kau tahu, mungkin aku seharusnya tidak bernyanyi untuk
Charlie saat pertama kali aku bertemu dengannya.
Tapi aku banyak sekali bernyanyi setelah itu.
Aku bernyanyi untuk guru pada $ 100 per jam
- Gurunya mendapatkan itu, aku tidak. - Apa yang anda dapatkan?
Aku tidak mendapatkan apa-apa, kecuali pelajaran musik.
Itu saja yang ada di dalamnya.
Ia menikah denganmu, bukan?
Dia tidak menyebutkan apapun tentang
pernikahan sampai setelah itu selesai dan...
sampai ia masuk koran mengenai kami...
dan dia kalah dalam pemilihan, dan wanita Norton itu menceraikannya.
Dia benar-benar tertarik pada suaraku.
Mengapa ia membangun gedung opera itu?
Aku tidak menginginkannya.
Aku tidak ingin apa-apa. Itu adalah gagasannya.
Semuanya adalah idenya...
kecuali aku meninggalkan dia.
"Jangan lupa"
Jangan merasa gugup.
Silakan. Mari kembali lagi.
Lihat saya, Mrs. Kane, sayang.
"Dapatkan suara itu dari tenggorokan Tempatkan nada tepat di penutup
"Diafragma"
Anda kehabisan titinada.
Beberapa orang bisa bernyanyi. Beberapa tidak bisa.
Mustahil.
Ini bukan tugas anda untuk memberikan pendapat anda dari bakat Mrs. Kane.
Anda harus melatih suaranya, Signor Matiste. Tidak lebih.
Silakan lanjutkan pelajaran.
- Tapi, Mr Kane. - Harap.
Saya akan jadi bahan tertawaan dari dunia musik. Orang akan berpikir...
Anda khawatir apa yang orang pikirkan?
Mungkin saya bisa mencerahkan anda sedikit.
Saya pemegang otoritas atas apa yang orang akan pikirkan.
Surat kabar misalnya.
Saya menjalankan beberapa surat kabar antara disini dan San Francisco.
Semuanya beres, Sayang.
Signor Matiste akan mendengarkan alasan.
- Bagaimana saya bisa meyakinkan anda... - Anda tidak bisa.
Tidak apa-apa, Sayang, lanjutkan.
Saya pikir anda akan melihat dengan cara saya.
Tidak, tidak, tidak.
Aria from Salammbô by Bernard Herrmann
"Ah. Cruel
"Tu m'as trop entendue
"Les Dieux m'en sont témoins
"Ces Dieux qui dans mon flanc
"Ont allumé
"Le feu fatal
"A tout mon sang
"Dites-moi comment j'expie
"Ce péché si fort
"Toujours remplie
"Je ne peux pas résister encore
"Oh Dieux. Arrachez-moi
"Ces feux fatals"
Kupikir ini mengerikan.
Aria from Salammbô by Bernard Herrmann
"Allument ma mort
"Voilà mon cœur
"C'est Ià que ta main doit frapper
"Voilà mon cœur
"Frappe
"Prête-moi ton épée
"Frappe"
Berhenti memberitahuku dia temanmu.
Seorang teman tidak menulis ulasan seperti itu.
Semua surat kabat lainnya menggorengku, Aku dapat menduga itu.
Tapi untuk the Inquirer menjalankan hal seperti itu, memanjakan seluruh debutku.
Masuklah.
Aku akan membukakannya.
Teman. Bukanlah tipe teman yang kutahu...
tapi aku tidak berkelas sepertimu.
Dan aku tidak pernah pergi ke setiap sekolah besar.
Itu sudah cukup, Susan.
Dari Mr. Leland, tuan.
Dia ingin saya memastikan secara pribadi anda mendapatkan ini.
Apakah itu sesuatu darinya?
Charlie!
Sedangkan untukmu, kamu seharusnya agar memeriksa kepalamu.
Kirim surat padanya katakan bahwa ia sudah dipecat...
dengan cek $25.000.
Pemecatan seperti apa yang kamu sebut itu?
Kau mengirim dia cek sebesar $25.000, bukan?
Ya.
Aku mengirimnya cek sebesar $25,000.
Apa itu?
Deklarasi Prinsip.
Apa?
Apa itu?
Antik.
Kamu lucu sekali, bukan?
Aku akan memberitahumu satu hal yang tidak akan menjadi lucu, dan itu nyanyianku.
Aku selesai.
Aku tidak pernah ingin melakukannya di tempat pertama.
Kamu akan melanjutkan nyanyianmu, Susan.
Aku tidak mengusulkan agar diriku dibuat konyol.
Kamu tidak mengusulkan agar dirimu dibuat konyol!
Bagaimana denganku? Aku satu-satunya yang harus menyanyi.
Aku satu-satunya yang mendapatkan raspberi.
Kenapa kau tidak meninggalkanku sendirian?
Alasanku memuaskanku, Susan.
Kau tampaknya tidak dapat memahami mereka.
Aku tidak akan mengatakan kepadamu lagi.
Kau akan melanjutkan dengan nyanyianmu.
Bawa Dr. Corey.
Susan.
Dia akan baik-baik saja dalam satu atau dua hari, Mr. Kane.
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana Mrs. Kane sampai membuat kesalahan bodoh.
Dr. Wagner memberi dia Obat penenang dalam botol yang agak lebih besar.
Ketegangan mempersiapkan opera baru telah menggembirakan dan membingungkan dia.
Ya, aku yakin itu.
Tidak keberatan untuk saya tinggal dengan dia disana?
Tidak, tidak sama sekali. Saya mau perawat berada di sini juga.
Selamat malam, Mr. Kane.
Charlie.
Aku tidak dapat membuatmu melihat bagaimana yang kurasakan.
Tapi aku tidak bisa melewatinya dengan nyanyian lagi.
Kau tidak tahu apa yang dimaksud dengan mengenal orang-orang...
Bahwa seluruh penonton tidak menginginkanmu.
Saat itulah kamu harus melawan mereka.
Baiklah.
Kamu tidak akan harus melawan mereka lagi.
Ini kekalahan mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Jigsaw puzzles?
Charlie, jam berapa sekarang?
11:30.
Di New York?
Kataku jam berapa sekarang di New York?
- 11:30. - Malam?
Edisi pagi hari sekarang dicetak.
Nah, Nah, hore untuk edisi pagi hari.
Wah, 11:30. Pertunjukan baru saja dimulai.
Orang-orang akan pergi ke klub malam dan restoran.
Tentu saja, kita berbeda karena kita hidup di istana.
Kau selalu bilang kau ingin untuk tinggal di dalam istana.
Seseorang bisa menjadi gila di tempat timbunan ini.
Tak seorang pun untuk diajak bicara, Tidak seorangpun untuk diajak bersenang-senang.
49.000 hektar tidak lain hanyalah pemandangan dan patung.
Aku merasa sunyi.
Hingga kemarin, kita sudah menerima tidak
kurang dari 50 teman-temanmu pada satu waktu.
Kupikir jika kamu melihat di sayap barat...
mungkin kamu akan menemukan lusinan orang yang berlibur masih di kediaman.
Kau membuat lelucon dari segala sesuatu.
Charlie, aku ingin pergi ke New York. Aku lelah menjadi nyonya rumah.
Aku ingin bersenang-senang. Tolonglah, Charlie.
Charlie, tolonglah.
Rumah kita disini, Susan.
Aku tidak peduli mengunjungi New York.
Apa yang kau lakukan?
Satu hal yang aku tidak pernah bisa mengerti:
Bagaimana kau bisa tahu kau belum melakukan itu sebelumnya?
Itu jauh lebih masuk akal daripada mengumpulkan patung.
Kamu mungkin benar.
Aku kadang bertanya-tanya...
tapi kamu masuk ke dalam kebiasaan itu.
Ini bukan kebiasaan, aku melakukannya karena aku menyukainya.
Kupikir kita mungkin harus piknik besok.
Mengundang semua orang untuk bermalam di Everglades.
Undang semua orang. Menyuruh semua orang,
maksudmu, dan membuat mereka tidur di tenda.
Siapa yang ingin tidur di tenda ketika mereka punya kamar sendiri...
dengan mandi, dimana mereka tahu di mana segala sesuatunya?
Kupikir kita mungkin harus piknik besok.
Kau tak pernah memberikanku apapun yang aku benar-benar pedulikan.
The Union Forever by Jack White
"It can't be love
"For there is no true love
"I know I've played at the game
"Like a moth in a blue flame
"Lost in the end, just the same
"All these years
"My heart's been floating around in a puddle of tears
"I wonder what it is"
Tentu, kau memberiku segala sesuatu, tapi itu tidak berarti apapun bagimu.
Kamu berada dalam tenda, sayang, kamu tidak di rumah.
Aku bisa mendengarmu dengan baik jika kamu berbicara dengan nada suara normal.
Apa perbedaan antara memberiku gelang atau memberi seseorang $100,000...
untuk patungmu akan terus dikemas dan tidak pernah dilihat?
Itu hanya uang. Itu tidak berarti apa-apa.
Kau tak pernah benar-benar memberiku apapun yang aku pedulikan.
Aku ingin kau menghentikan ini.
Aku tidak akan menghentikannya.
Kau tidak pernah memberiku sesuatu dalam hidupmu.
Kamu hanya mencoba membeliku agar memberimu sesuatu.
- The Union Forever by Jack White - "It can't be love"
Apapun yang kulakukan, kulakukan karena aku mencintaimu.
Kau tidak mencintaiku.
Kau ingin aku mencintaimu.
Tentu. "Aku Charles Foster Kane.
"Apapun yang kau inginkan, hanya sebut saja dan itu milikmu.
"Tapi kau harus mencintaiku."
Jangan bilang kau menyesal.
Aku tidak menyesal.
Mr. Kane?
Mrs. Kane ingin menemui anda, tuan.
Marie telah mengepak untuknya sejak pagi hari.
Beritahu Arnold aku siap, Marie. Katakan padanya dia bisa membawakan tas.
Ya, nyonya.
Apakah kau sudah gila?
Tidakkah kau tahu bahwa tamu-tamu kita, setiap orang akan tahu tentang ini?
Mengemas tasmu, mengirimnya ke mobil...
Dan meninggalkanmu?
Tentu saja mereka akan mendengar.
Aku tidak mengatakan selamat tinggal, kecuali kepadamu.
Tapi aku tidak pernah membayangkan orang tidak mau tahu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Selamat tinggal, Charlie.
Susan.
Tolong jangan pergi.
Tolong, Susan.
Mulai sekarang, semuanya akan persis seperti yang kamu inginkan.
Bukan cara yang kupikir kamu menginginkannya, tapi...
caramu.
Kamu tidak harus pergi.
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Oh, begitu.
Ini yang kamu sedang lakukan.
Ini bukan aku sama sekali.
Bukan apa yang dimaksudkan bagiku.
Aku tidak bisa melakukan ini padamu?
Oh, ya, aku bisa.
Jika kamu belum pernah mendengar, aku kehilangan semua uangku dan itu banyak.
10 tahun terakhir telah menyulitkan bagi banyak orang.
Itu belum kuat padaku Aku baru saja kehilangan semua uangku.
- Kau akan turun ke Xanadu? - Senin, dengan teman-teman dari kantor.
Mr. Rawlston ingin seluruh tempat difoto.
Kami menjalankan sebuah majalah bergambar.
Jika kamu pintar, kau akan berhubungan dengan Raymond. Dia kepala pelayan.
Kau akan belajar banyak dari dia.
Dia tahu dimana semua mayat dimakamkan.
Kau tahu, semuanya sama, Aku merasa agak kasihan pada Mr. Kane.
Jangan kau pikir aku begitu?
Apa yang kau tahu, ini sudah pagi.
Singgah dan memberitahuku cerita hidupmu kapan-kapan.
Rosebud?
Aku akan bercerita tentang Rosebud.
Berapakah nilainya bagimu?
$1,000?
Yah, aku akan memberitahumu, Mr. Thompson.
- Ia bertingkah lucu kadang-kadang, kau tahu?
- Tidak, aku tidak tahu.
Ya, dia melakukan hal gila kadang-kadang.
Aku sudah bekerja untuknya 11 tahun saat ini...
bertanggung jawab atas seluruh tempat, jadi aku harus tahu.
- Rosebud. - Ya.
Seperti yang kukatakan, orang tua itu bertingkah agak lucu kadang-kadang...
tapi aku tahu bagaimana menangani dia... - Butuh banyak pelayanan?
Tapi aku tahu bagaimana menanganinya.
Seperti waktu itu istrinya pergi.
Rosebud.
Oh, begitu.
Dan itulah apa yang kamu ketahui tentang Rosebud?
Aku mendengar dia mengatakan itu waktu yang lain, juga.
Dia hanya mengatakan:
"Rosebud."
Kemudian ia menjatuhkan bola kaca dan itu pecah di lantai.
Dia tidak mengatakan apapun setelah itu, dan aku tahu dia sudah mati.
Ia mengatakan segala macam hal itu tidak berarti apapun.
Sesama sentimentil, bukan?
- Ya dan tidak. - Itu tidak bernilai $ 1.000.
Kamu bisa terus bertanya jika kamu ingin.
Kami akan berangkat malam ini...
saat kami sudah selesai mengambil gambar.
Biarkan dirimu punya banyak waktu.
Kereta berhenti di persimpangan pada sinyal, tetapi mereka tidak suka menunggu.
Aku bisa ingat ketika mereka menunggu sepanjang hari...
jika Mr. Kane bilang begitu.
Lebih baik pergi.
- Bisakah kami turun? - Ya, cepatlah. Kita akan berangkat.
Berapa banyak menurutmu ini semua nilainya, Mr. Thompson?
Jutaan.
Jika ada yang menginginkannya.
Yah, setidaknya ia membawa semua barang ini ke Amerika.
- Apa itu? - Venus lainnya.
$25,000.
Uang yang banyak untuk membayar wanita yg agak tua tanpa kepala.
Bank-bank kurang beruntung?
- Mereka akan mengosongkan apa. - Dia tidak pernah membuang apapun.
"Selamat datang kembali, Mr.
Kane, dari 467 karyawan dari the New York Inquirer. "
"Satu kompor dari harta milik Mary Kane, Little Salem, Colorado. Nilai: $2."
Kita seharusnya mendapatkan semuanya, sampah sekaligus seni.
Dia yakin gemar mengkoleksi harta benda.
Apa saja dan segalanya.
Seekor gagak yang rutin, eh?
- Hei, lihat, jigsaw puzzle. - Kami punya banyak dari itu.
Sebuah kuil Burma dan tiga atap lorong Spanyol.
Bagian dari kastil Skotlandia...
yang perlu membukanya.
Taruh semua hal ini bersama-sama:
Istana dan lukisan, dan mainan dan segalanya.
Bagaimana itu ejaannya?
- Charles Foster Kane? - Atau Rosebud.
- Bagaimana tentang itu, Jerry? - Apakah Rosebud?
Itu yang dia katakan ketika dia meninggal.
Pernahkah kamu mengetahui apa maksudnya?
- Tidak, aku tidak tahu. - Apa yang kamu cari tahu tentangnya?
Tidak banyak, sungguh.
Sebaiknya kita memulai.
Apa yang telah kamu lakukan selama ini?
Bermain dengan jigsaw puzzle.
Jika kamu menemukan apa Rosebud artinya, Aku
yakin itu akan sudah menjelaskan segalanya.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tidak.
Dia adalah orang yang mendapatkan semua yang
dia inginkan, dan kemudian kehilangannya.
Mungkin Rosebud sesuatu ia tidak bisa dapatkan atau sesuatu yang ia hilangkan.
Ini tidak akan menjelaskan apapun.
Aku tidak berpikir setiap kata dapat menjelaskan kehidupan seorang pria.
Tidak, aku kira Rosebud hanya bagian dalam jigsaw puzzle.
Sebuah bagian yang hilang.
Ayo, semuanya...
kita akan ketinggalan kereta.
Lemparkan sampah itu ke dalam.
- 29/02/12 - Subscene.com/members/SubRip/default.aspx
Sebagian besar aktor utama dalam "Citizen Kane" baru mengenal perfilman.
Teater Mercury dengan bangga memperkenalkan mereka.
Mungkin aku apa yang kau saat ini sebut seorang antek.
Semuanya adalah idenya...
kecuali aku meninggalkan dia.
Aku punya kopernya semua dikemas.
Aku sudah mengemas untuk minggu sekarang.
Terkadang kupikir aku lebih memilih saingan dengan darah daging.
Kau akan membutuhkan lebih dari satu pelajaran.
Dan kau akan mendapatkan lebih dari satu pelajaran.
Siapa orang yang sibuk, aku?
Aku ketua dewan. Aku tidak mendapat apapun selain waktu.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kami kira mungkin... jika kami bisa mencari tahu apa yang
dimaksud dengan kata-kata terakhirnya saat ia sedang sekarat...
Sesama sentimentil, bukan?
Ya dan tidak.
"Saya pikir ini akan jadi menyenangkan untuk menjalankan surat kabar."